Топ 20 на западните песни, записвани в България по времена социализма

Или как нашите музиканти трупаха слава и пари на гърба на капиталистическите си колеги

В българската естрадна, поп и рок музика преди 1989 година има много повече “кавъри” от 20-те песни, за които ще стане дума след малко. “Кавъри” е в кавички, защото много често нашите изпълнители просто не пишат на кого е оригиналната песен, а минават с едно б.т. (български текст). Затова искам да започна с уточнението, че тази класация е плод на личните ми предпочитания, впечатления, знания и търсения. Според мен записаните български песни на западни музиканти са далеч над 100, но нито имаме мястото, нито си заслужва да се занимаваме с всички.
(Продължение от миналата сряда)

10. Влизаме в горната част на класацията с Юли Джонголска и Йордан Караджов. От двамата по-известен и Караджов, един от група “Сигнал”, за Джонголска, признавам си с ръка на сърцето, не съм чувал каквото и да е както преди, така и след излизането на “Пламък и дим”. Йордан Караджов е бледо копие на Крис Норман. Сравнения между Джонголска и Сузи Куатро не си и мисля да правя. Оригиналът е “Stumblin in”, Сузи Куатро и Крис Норман го записват през 1978 г.

9. Второ участие и за Емил Димитров, който също се отърква в славата на The Beatles още в дебютния си албум. “I should have known better” от третия албум на ливърпулците “A Hard Day”s Night”. В български вариант Eмил Димитров я пее като “Урок по хинин”. Текстът отново е на Васил Андреев.

8. Трето и последно участие на Мими в този Топ 20. Просто не можа да подмина, че певица като Мими Иванова пее песни не на Ала Пугачова или Далида примерно, а на Uriah Heep… Особено емблематично парче като “Easy Living”. Мими Иванова го записва през далечната 1973 г. с група “Стакато” под името “Моите думи”. Този път авторството на Uriah Heep е отбелязано на обложката на сингъла.

sturcite
7. Както във всяка класация и в тази има място за “Щурците”. Те също имат доста кавъри, но поради това, че класацията е лична, включвам неособено популярната “Песен за атомната гъба”, която те записват през 1975 г. Миналата година гледах Емерсън, Лейк и Палмър на първия им концерт от 15 години насам. Тримата не изсвириха “Living Sin”, което всъщност е оригиналът, върху който “Щурците” са “поработили”, но точно този концерт ме подсети за този кавър…

6. Едно от култовите парчета на триото “Спешен случай” бе “Кашлицата”. “Хем си кашляш, хем си плащаш, братко мили…”. Оригиналът всъщност е “изкашлян” от Scotch и се казва “Disco Band”. Освен с тази песен съм запомнил Кирил Ампов с натрапчивото налагане на един обвит в мистерия млад изпълнител в радиоварианта на “Хит минус едно”. Култовата реплика гласеше нещо като: “Сега ще ви представя един млад изпълнител под името Графа”… На тати момчето то…

signal
5. Петото място е отново за Йордан Караджов, но този път поделено с колегите му от “Сигнал”. Uriah Heep наистина бяха доста обичана група у нас в онези години, така че доста по-неизненадващо от Мими Иванова, и “Сигнал” дължат част от успеха си на тях. Този път под ножа на побългаряването пада легендарната “Free me” от албума “Innocent Victim” от 1977-а. “Сигнал” го записват като “Спри се” две години по-късно за дебютния си албум “Вечен кръстопът”. “Спри се, аз моля спри се…” може и да я помните…

4. Хиляди български абитуриенти, завършили след 1977-а, се кълняха, че пак ще се срещнат след 10 години. Заслугата за това е на един от най-големите хитове на ФСБ “След 10 години”. Песента е записана първоначално за дебютния албум на групата “Non Stop” . След това групата издаде и албум със същото име. Почти никога обаче не се е говорело открито, че това всъщност не е тяхна песен. Оригиналът е на италианската група Le Orme, излиза през 1975-а и се казва “Amico di ieri”.

DSCN5115.JPG
3. Закъде в тази класация без братя Аргирови? Преди няколко години пуснах “Ненужен” от първия им албум “Момиче за двама” на автора на оргинала на песента Лий Джон (на снимката с мен). Създателят на групата Imagination ми даде лично интервю, в което, усмихнат, но явно разочарован, каза, че песента му “Just an Illusion” от албума “In The Heat Of The Night” има официални версии на гръцки и френски, но никой не му е искал разрешение за записване на български вариант…

faktor
2. Второ място за любима песен на любима група, заради която едва не бяхме изключени от училище с още трима мои съученици два месеца преди абитуриентския бал, но това е друга история… В случая се връщаме към “Без въпроси” – втория албум на Весо Кокала и компания, познати като “Фактор”. Парчето е “Сега и тук”. Любимата песен, която е оригиналът, и любимата група, която е написала песента, са “Can”t Let You Go” и Rainbow. И да ви кажа честно, нашият пианист правеше по-добре органа в началото от пианиста на “Фактор”…

emil
1. Първото място е за песента, която ми отвори очите за музиката. Една малка плоча на Емил Димитров от 1969-а. Песента се казва “Облади Облада”. Това е първата песен, която изобщо помня, трябва да съм я чул, когато съм бил, на не повече от 6-7 години. Това е едниственият български кавър, за който се радвам, че го е имало. На обложката пишеше м. Ленън – Маккартни. Уважаеми читатели – The Beatles и “Ob la di ob la da”!
Галин Люцканов

2 comments

  1. ‘От двамата по-известен и Караджов, един от група “Сигнал”, за Джонголска, признавам си с ръка на сърцето, не съм чувал каквото и да е както преди, така и след излизането на..’

    Tuk neshto ne razbrah 

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s