Българите, които не знаят английски да са проблема на английските болници…

Преди десетина дни BBC пуснали серия на “Holby City”, в която лекари правят операция на пациент, кйто не говори английски. Пациентът бил българин и ролята се играела от български актъор.
Добрата новина е, че български актьор пробива в 20-годишна английска телевизионна сапунка.
Лошата е, че половин Англия вече си мисли, че българите не говорят английски.
Преди месец ми се наложи да посетя две лондонски болници – Ealing Hospital и Middlesex Hospital. И в двете имаше огромни постери, които обясняваха на кои езици мога да ви осигурят преводач – основно африкански и азиатски – урду, арабски, пунджаби, и полски. Български нямаше – така че можете да си направите сметката колко българи посещават местните болници и имат проблеми с комуникацията.
Фактът, че BBC вадят на преден план българите като англо-неговорящи показва за пореден път колко далеч от реалността е медиата, защото не искам да вярвам, че става дума за съзнателна манипулация.
Познавам българи, които след 10 години в Лондон не могат да напишат три изречения на английски, но съм виждал десетки пъти повече араби, индийци и всякави африканци, които са трето поколение тук,  и не говорят английски.
Преди 12-13 години имах интересен разговор с шефката на моята лична лекарка. Когато жена ми звъннала да си запише час, жената от рецепцията започнала да й говори директно на полски. Шефката после ми се извини и обясни, че имат толкова много поляци, които не говорят английски, че са принудени да назначат полякиня, която да ги разбира. Полякинята видяла фамилията и си помислила, че сме поляци.
В момента там работят полякина, индийка и арабка. Не и българка.
Това обаче явно не е интересноз за BBC…
Галин Люцканов

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s