Топ 20 на западните песни, записвани в България по времена социализма

Или как нашите музиканти трупаха слава и пари на гърба на капиталистическите си колеги

В българската естрадна, поп и рок музика преди 1989 година има много повече “кавъри” от 20-те песни, за които ще стане дума след малко. “Кавъри” е в кавички, защото много често нашите изпълнители просто не пишат на кого е оригиналната песен, а минават с едно б.т. (български текст). Затова искам да започна с уточнението, че тази класация е плод на личните ми предпочитания, впечатления, знания и търсения. Според мен записаните български песни на западни музиканти са далеч над 100, но нито имам мястото, нито си заслужва да се занимавам с всички.

20. Големият Емил Димитров започва кариерата си с албум, пълен с песни на западни изпълнители. Две трети от записите в него са такива. Сред най-любопитните е българският вариант на американския блус “The House Of the rising Sun”, станал световноизвестен благодарение на The Animals, които го записват през 1964 т. Вероятно по-големите от вас още помнят текста на Васил Андреев: “Едно момче от Ню Орлеанс, само остана в нощта…”.

lea
19. Жизнерадостната Леа Иванова остава в историята на родната естрада и благодарение на Едмундо Рос. “Chiko Chiko From Puerto Riko”, което на български тя пее като “Чико от Пуерто Рико”, й носи дългогодишна слава.

18. Петко Петков и винаги симпатичните вокалистки около него, общо познати като “Трамвай номер 5”, също не остават встрани от “копването” и записавнето на български на иначе обявената за упадъчна западна музика. Ал Бано и Ромина Пауър записват “Sharazan” през далечната 1973 г. “Шарзан” е родният вариант, в който Петко Петков обясняваше, че някога като момче имал той една мечта…

mimiraz.jpg
17. Освен с гласа на Вълка от “Вълкът и седемте козлета” Развигор Попов винаги ще бъде помнен и с “Ти не плачи, аморе мио, ти забрави, аморе мио…”. Хитът “Аморе мио”, който Мими Иванова и “Старт” издават през 1979-а, е всъщност копие на “Amada Mia, Amore Mio”, която Ел Пасадор записва две години по-рано. У нас песента излиза на първо малка плоча, а по-късно същата година и на дългосвиреща. На обложките и на двете имената на авторите на оригинала не са посочени.

16. Мнозина от вас сигурно помнят как Васил Найденов, известен по онва време повече като Васко Кеца, кършеше кръшно снага, докато пееше “Джули”. И интерес на истината оригиналът на Шейкин Стивънс “Oh, Julie” от 1982 г. е доста по-интересен, включително и като сценично изпълнение. Освен че танцува по-добре от Васко Найденов, Шейкин Стивънс ползва и жив акордеонист… Васко “заема” песента още същата година за албума си “Телефонна любов”.

gm
15. Карл Монтгомъри и Ърл Греен са тотално неизвестни в България както по времето, когато написват “Six Days On the Road”, така и сега. Все пак съм сигурен, че знаете това парче. Георги Минчев увековечи парчето в паметта на родните меломани под името “Блажени години”. Сигурно вече си припявате “Блажени години, рокендролът беше млад”…

14. Второ влизане в тази класация за Мими Иванова благодарение на американците от Styx(на снимката). Ако не бяха те, Мими Иванова нямаше да има един от най-големите хитове в кариерата си – “Лодка по реката”. Този път не се чака две години, а копието на “Boat On the River” от албума “Cornerstone” излязъл през 1979-а, се появява на български на сингъл още през следващата година и в дългосвирещата плоча “Автограф” през 1981-а.

13. Под номер 13 е мястото на примата на българската естрада Лили Иванова. Тя също стартира кариерата си с куп кавъри, като един от най-интересните в първата й дългосвиреща плоча, издадена в България, е “Като онзи ден”. Оригиналът? Ако още не сте доловили сходството в заглавията – “The Night Before” на The Beatles.

hk
12. Едно незабравимо парче на Христо Кидиков. Нашумелият филм “Сандокан” имаше и също популярна песен от саундтрака към него. Точно това парче, при това със същото име, Кидиков записа за един от дългосвирещите си албуми. Оригиналът на “Сандокан” е на Оливър Ониънс. Припевът във варинта на Кидиков звучеше така: “Сандокан, Сандокан, ние чакаме, дай ни сигнал”.

11. Любимите на поколения българи “Тоника” също не са подминати от “заразата” на западния упадък. През 1978-а те записват “Край реката”, която стана една от най-обичаните им песни. Разликата в композиционно отношение в сравнение с другите им песни е очебийна. Причината е, че оригиналът на песента е “Down By The River”, излязъл три години по-рано в изпълнение на Албърт Хамънд.

Втората част на класацията очаквайте следващата сряда!

Галин Люцканов

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s